Португальский с фаду. «Я тебя не люблю...»

Португальский с фаду. «Я тебя не люблю...»

Библиографическое описание книги
Автор(ы): Кастро О.А. / Франк И.
Книжная серия: Метод чтения Ильи Франка
Год издания: 2019
Страницы: 96
Формат, см: 12,5 х 20
Тип обложки: Мягкая
ISBN: 978-5-7873-1537-0

Каждое фаду (традиционная португальская песня, изначально посвященная теме суровой и горькой судьбы и окрашенная особенным чувством светлой грусти — саудади) в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лекси- ческим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.

Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, любое фаду, включенное в данный сборник, будет нетрудно понять даже читателю, который только начинает осваивать португальский язык.

Желающие послушать фаду без труда смогут найти в интернете записи различных исполнителей этого популярнейшего в Португалии жанра.


Назад в раздел